En este tutorial os voy a dar a conocer una novedad importante de Youtube que llevaba tiempo esperando. Hasta ahora solo se podían mostrar en los vídeos los subtítulos que añadía el autor del vídeo, pero ahora podemos dar un paso más y traducir los vídeos de Youtube a nuestro idioma. Vamos a verlo.
También te puede interesar:
¿Qué es Elementor? Todo sobre Elementor Page Builder
¿Qué es Divi? Guía de Divi Theme para WordPress
Crear Cursos Online con Thrive Apprentice [+Webinar]
Optimizar el SEO de las imágenes en WordPress con Divi y Gutenberg
Tabla de contenidos
Google Translator dentro de Youtube
Pues parece que Youtube ha incorporado por fin una gran funcionalidad que nos va a permitir poder ver en nuestro idioma cualquier vídeo de Youtube.
Esto es muy importante, porque ya podremos ver cualquier vídeo que nos interese, como cursos online, webinars, novedades de productos, noticias, documentales, etc en nuestro idioma. Y esto sin hacer apenas nada.
Traducciones automáticas en Youtube
Pues sí, las traducciones son automáticas, y online. Es decir, podemos ver cualquier vídeo en nuestro idioma directamente online.
Ahora ya podremos ver los vídeos de Mak de ElegantThemes en español. O los tutoriales de Elementor WordPress. O cualquier curso de SEO u otra temática.
Esto va a revolucionar la manera de buscar información. Ya que será más fácil y nos permitirá acceder a mucha más información que la mayoría de nosotros descartamos a la primera solo por no saber idiomas.
¿Cómo traducir los vídeos de Youtube al Español?
Creo que es más fácil que lo veáis por vosotros mismos. Aquí os dejo un vídeo donde lo explico.
Disculpar por el ruido de fondo, pero es que no consigo aceptar con la configuración del programa de grabación y no consigo eliminarlo.
No funciona. ¿Qué hacer?
Pues parece que en algunas ocasiones no podemos traducir los vídeos que nos interesan. ¿Cuál es la causa? ¿Por qué no podemos traducir nuestros vídeos de Youtube?
Bien, pues la causa creo que es la siguiente.
Cuando el autor crea el vídeo y lo sube a youtube, tiene que realizar la siguiente configuración.
1. Configurar los subtítulos del vídeo
Primero debemos configurar el idioma de nuestro vídeo, y el idioma del título y de la descripción del vídeo.
Después, pinchamos donde pone Subtítulos en azul, y llegaremos a la siguiente ventana de opciones.
2. Configurar otros idiomas
Aquí, nos saldrán los idiomas disponibles. La primera vez que entremos solo saldrá el español. Si queremos añadir el alemán por ejemplo, pulsamos sobre añadir idioma. Seleccionamos Alemán, y nos saldrá una fila más para poder configurar el idioma alemán de nuestro vídeo.
De momento el alemán está sin configurar. Debemos pulsar sobre añadir en la columna de título y descripción, para añadir el título y la descripción de nuestro vídeo en alemán. Después pulsaremos en añadir subtítulos, para añadir los subtítulos en alemán, y nos saldrá la siguiente ventana con las siguientes opciones.
3. Añadir subtítulos de otros idiomas de manera automática
Aquí tendremos cuatro opciones para configurar los subtítulos de nuestro vídeo de youtube.
- Podemos subir nuestro fichero de texto con la transcripción de nuestro vídeo en alemán.
- Podemos sincronizar automáticamente. Similar al anterior, pegamos la transcripción, y lo sincroniza automáticamente con el sonido del vídeo.
- Podemos escribir manualmente los subtítulos mientras lo escuchamos, y se graba directamente en esta ventana.
- Y podemos traducir automáticamente utilizando el traductor de google. Para poder usar esta opción, que es la que deseamos, nos pide que previamente subamos los subtítulos de nuestro de vídeo en nuestro idioma. Aunque ya hemos generado los subtítulos en español, no lo hemos subido transcrito. Por lo que no podremos hacer uso del traductor de google para este fin.
Así que ya sabéis, sí queréis que vuestro vídeo esté disponible en otros idiomas, debéis subir los subtítulos en vuestro idioma, y Google Translator hará el resto para traducirlo a otros idiomas.
Conclusiones
Pues nada, solo quería hacer un tutorial sencillito para que conozcáis esta nueva novedad de Youtube donde podemos traducir los vídeos de Youtube al español de manera automática y rápidamente.
Ahora podemos acceder a gran cantidad de vídeos de otros idiomas y adquirir mayor conocimiento en otras áreas de nuestro interés.
Espero que os haya gustado y podáis compartirlo en redes sociales. Un saludo 😉
¡Hola! Soy Javier. Soy informático y me gusta documentar todo lo que aprendo. En mi blog te enseño todo lo que sé y cómo puedes aprender a crear tu propia web, mejorar el SEO y aplicar técnicas de Marketing Digital para conseguir mayor visibilidad. Suscríbete para no perderte ninguna de mis guías sobre WordPress, posicionamiento SEO o Marketing Digital.
Hola, no entiendo muy bien como lo puedo activar, me podrias orientar un poco mejor., gracias.
En el vídeo lo puedes ver paso a paso. ¿En qué punto te quedas atascado? Un saludo.
Google/ m.youtube.com/ en los 3 puntitos de arriba a la izquierda, dale a ver como ordenador y cuando re metes en un video en YouTube, te aparece una rueda de configuración. Dale y vete a sustitutos y al darle en automáticamente, elijes español. Esto es otra forma. En GOOGLE viene todo
Hola no entiendo nada de como se hace podias ponerlo donde hay que entrar?
En el vídeo vienen todos los pasos que hay que seguir. Échale un vistazo. Saludos!
Pues tampoco entendi donde se hace !!!!!!!!
A lo mejor es que no funciona en todos los vídeos. Un saludo.
Se ha agradece el esfuerzo, pero creo que se refieren a que no dices que pagina o enlace pons para poder aplicar la traducción en youtube.
A mi me pasa lo mismo, no se que poner para que me salga lo que el video muestra.
Si pudieras facilitar el nombre del enlace, pagina, etc, seria de agradecer
Gracias y un saludo
Hola Juan. No uso ninguna aplicación ni plugin de Chrome, nada que no se vea en el vídeo. Lo hago directamente en la web de Youtube. Sí es cierto que yo lo he intentado con otros vídeos y no me da la opción. Puede que no se pueda hacer con todos los vídeos de Youtube. Un saludo y gracias.
Pesima la calidad y el sonido del video! No se entiende una mierda! Muy mal explicado! Muy apurado! Cuando haces un video tutiorial, tenes que ir mostrando paso a paso donde clickear, etc.... Que casualidad que nadie lo entendio! Cuando recibis solo comentarios negativos, significaque tenesque volver a hacerlo bien o directamente sacarlo de la web. Asi como esta no tiene razon de ser. Mejor dedicate a otra cosa!
Gracias por tus consejos! Seguro que para la próxima me sale mejor
Agradece que alguien se toma la molestia en hacerlo. Pon un poco de tu parte. Al final la mierda es gente como uds.
Bark, quizás deberías dedicarte tú a hacer los tutoriales, en vez de ser destructivo con los que sí lo hacen. Así podríamos opinar todos sobre la calidad de tu trabajo... ¿no crees?
Saludos.
Gracias, sí me parece fácil de seguir. Lo que me gustaría saber es si cada vez que lo quiero reproducir traducido tengo que seguir todo el proceso o si hay alguna forma de guardarlo con la traducción automática activada y que lo reproduzca directamente con los subtítulos, ya que quiero enviarle algún video a un conocido pero no creo que él sepa cómo utilizar esta función de traducción automática. Gracias.
Creo que no se puede guardar la configuración por defecto. Hay que hacerlo cada vez. Un saludo.
se ha traducido del español al propio español como aclaratorio a las mascarillas, pero la traducción resultante como subtítulos también en español, es Nefasta. Ya está subido. Se puede corregir al respecto?
EXCELENTE!!!
SI ME FUNCIONO, GRACIAS..
Me alegro que te haya funcionado! Saludos!
como traducir un video en caso que no tenga subtitulos?