Usando el editor de la plantilla (theme) de wordpress puedes tener el problema de que te de el siguiente error al salvar los cambios de los ficheros de tu plantilla:

Forbidden

You don't have permission to access /test/wp-admin/theme-editor.php on this server.

Este problema se debe a que tu servidor tiene activado el ModSecurity y no permite modificar algunos ficheros del servidor desde el panel de administración de WordPress. Se trata de una propiedad del servidor Apache de nuestro de hosting, mod_security. La solución es desactivar la seguridad sobre este fichero de forma individual sin llegar a tener que desactivarlo en todos los ficheros del servidor. Para ello crearemos un fichero .htaccess dentro de la carpeta /wp-admin/ con el siguiente contenido:

<IfModule mod_security.c>
<Files theme-editor.php>
SecFilterInheritance Off
</Files>
</IfModule>

Nota.- En mi caso, no me funcionó y tuve que ponerme en contacto con mi proveedor de hosting para que me lo configuraran. Algunos alojamientos tienen una restricción bastante alta y estas pequeñas soluciones no funcionan, y es necesario contactar con ellos para que nos habiliten lo que necesitemos.